Экзамен по иероглифам выложил ИИ-картинку с ошибкой в иероглифе

Эту историю я прочитал в японском ITmedia и сразу вспомнил, сколько картинок от нейросети мы сами выпускаем без второго взгляда. Ассоциация, которая проводит в Японии экзамен на знание иероглифов Канкэн, выложила в свой аккаунт в X сгенерированную картинку. Иероглиф 祭 («праздник») на ней был нарисован с ошибкой.

Что сказало ведомство

Очередной экзамен прошёл 18 октября. В тот же день ассоциация попросила участников поделиться результатами самопроверки и приложила к посту картинку с пометкой «создано ИИ». Часть знака 祭 на ней искажена, и в комментариях это заметили в первые часы.

Через два дня, 20 октября, ассоциация ответила под своим постом, что в картинке была опечатка. Потом она выпустила отдельный пост, где показала четыре ошибки в написании 祭, которые чаще всего встречаются на настоящих экзаменах. Убрали ли исходную картинку, в статье не сказано.

Комментаторы разошлись во мнениях. Кого-то ситуация просто рассмешила. Кто-то написал, что не понимает, как такое вообще решились опубликовать (перевод наш). А часть людей похвалила ассоциацию за спокойную реакцию без оправданий.

Что это значит для бизнеса

Я вижу здесь простую закономерность. Генератор картинок ошибается как раз в том, в чём вы разбираетесь лучше всех, ведь буквы и знаки для него просто узор. Стоматология с кривыми зубами на баннере выглядит не лучше экзамена с неправильным иероглифом.

Я бы перед публикацией показывал такую картинку человеку из своей профессии. Любую надпись внутри изображения я бы проверял отдельно, генераторы путают текст до сих пор.

Ответ ассоциации мне как раз понравился. Она признала ошибку одной строкой и сразу сделала из неё полезный пост для своей аудитории.

В российской рекламе есть ещё одна сторона. Если нейросеть дорисовала товару то, чего у него нет, такая картинка может стать недостоверной рекламой по закону о рекламе.

Кто ещё об этом написал

Историю дал японский ITmedia AI+. В русскоязычных СМИ пересказов в нашей ленте нет.